lunes, 28 de marzo de 2016

MÚSICA: Speak with your heart (Traducción)



Hola a tod@s:

Seguimos con otro tema de Sonic Colors creado por el grupo Cash Cash y que cerraba el juego con una divertida cinemática donde podías manejar a Sonic mientras pasaban los créditos y los distintos tipos de wisps. Esta canción es una especie de resumen de la historia del juego y seguro que les va a encantar. Se la dejo traducida y nos leemos en la próxima traducción.

Saludos, Rinoa83




"Speak With Your Heart"

Finally we can relate,
Now we're side by side, this is fate
I knew all along we'd find some way to communicate

(Communicate!)

I've been here before and I know that we must stand up tall,
I'm not scared to ask when I'm not sure,
We can overcome it all.

Speaking from no where else except your heart, 
you'll never know if you don't try
Listen and see, the voice I carry with me
Speak with your heart! Speak with your heart!

If you could tell me how to lend a hand, 
I would try to understand
No words could say how much I care,
Together we can take a stand,

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

(Communicate!)

We can break this wall that divides us,
I know you're sincere,
We'll just take our time in this moment,
Your voice will come clear

Speaking from no where else except your heart, 
you'll never know if you don't try
Listen and see, the voice I carry with me
Speak with your heart! Speak with your heart!

If you could tell me how to lend a hand, 
I would try to understand
No words could say how much I care,
Together we can take a stand

Tell me how to lend a hand, 
I would try to understand
No words could say how much I care,
Together we can take a stand

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

Forget about this hatred,
We'll ride the way till the end,
And I know that if we communicate,
This will be ours to the end!

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

Don't fall apart, To speak with your heart, your heart, with your heart...
Speak with your heart!

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

Don't fall apart, To speak with your heart, your heart, with your heart...
Speak with your heart!

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

Don't fall apart, To speak with your heart!
And always take it with you back to the start!

Speak with your heart, yeah!


 "Habla con tu corazón"

Finalmente nos podemos relacionar
Ahora estamos lado a lado, esto es el destino.
Sabía desde el principio que encontraríamos algún modo para comunicarnos.

(¡Comunicarnos!)

He estado aquí antes y sé que debemos ponernos en pie
No estoy asustado por preguntar cuando no estoy seguro
Podemos superar todo.

Hablando desde cualquier otro lugar,
excepto tu corazón,
nunca lo sabrás si no lo intentas.
Escucha y mira, la voz que llevo conmigo.
¡Habla con tu corazón! ¡Habla con tu corazón!

Si no puedes decirme cómo echar una mano
Me gustaría tratar de entender.
No hay palabras para decir lo mucho que me importa
Juntos podemos adoptar una postura.

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

(¡Comunicarnos!)

Podemos romper este muro que nos divide
Sé que eres sincero
Sólo tendremos que tomarnos nuestro tiempo en este momento
Tu voz llegará clara.

 Hablando desde cualquier otro lugar excepto tu corazón,
nunca lo sabrás si no lo intentas.
Escucha y mira, la voz que llevo conmigo.
¡Habla con tu corazón! ¡Habla con tu corazón!

Si no puedes decirme cómo echar una mano
Me gustaría tratar de entender.
No hay palabras para decir lo mucho que me importa
Juntos podemos adoptar una postura.

Dime cómo echar una mano, 
Me gustaría tratar de entender.
No hay palabras para decir lo mucho que me importa
Juntos podemos adoptar una postura.

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

Olvídate de este odio
Vamos a surcar el camino hasta el final
Y sé que si nos comunicamos,
¡Este será nuestro hasta el fin!

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

No te desmorones, habla con tu corazón, tu corazón, con tu corazón...
¡Habla con tu corazón!

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

No te desmorones, habla con tu corazón, tu corazón, con tu corazón...
¡Habla con tu corazón!

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

No te desmorones, ¡habla con tu corazón!
¡Y siempre llévalo contigo de nuevo al comienzo!

¡Habla con tu corazón, yeah!

4 comentarios:

  1. Hola Esther yo vi sale sonic boom españa pero clan tv casi poco yo creo abril día 1 o 10

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por el aviso. Vi el anuncio, pero decían para la primavera.

      Saludos.

      Eliminar
  2. Al fin~! ;w; me encanta esta cancion
    I love U Esther~!
    Esther Senpai Noticeme~! (???)
    Ok no xDD
    muchos saludines
    Valu-Chan fuera~~~

    ResponderEliminar