jueves, 3 de marzo de 2016

MÚSICA: With Me (Traducción)


Hola a tod@s:

Les dejo con la traducción de uno de los temas de Crush 40 para el videojuego Sonic & the Black Knight. Como siempre, tienen tanto la letra original para que sigan la canción como la versión traducida al español por mí. Espero que disfruten de este temazo.

Un saludo, Rinoa83.




WITH ME

You know
Every world will have it's end
I'm here
To prove it all to you
I am
Who you don't think I am
All wrapped up
In my evil plan! 

I can taste the day
Savor night
Spells beyond you as I watch you crawl!
Do you dare to fight
Evils' might?
I'll be the last one standing in the flash of light! 

My eyes (my eyes) are filled with curiosity
You think (you think) that you have power over me!
In this life (this life) there's no room for you and me!
So turn away, or face this day with me!
(Face the day with me!)
With me!
(Face the day with me!)

You know
Every world will have it's test
Don't wait
For what I have become!
You know
Every world will come to end (come to end)
And I'll
Create it by all the rest!

I can taste the day
Savor night
Scream your dreams, as you dare to fight!
Dare to fight!

My eyes (my eyes) are filled with curiosity
You think (you think) that you have power over me!
In this life (this life) there's no room for you and me!
So turn away, or face this day with me!
(Face the day with me!)
With me!
(Face the day with me!)
With me!
(Face the day with me!)
With me!

I can taste the day
Savor night
Scream your dreams, as you dare to fight!
Dare to fight!

My eyes (my eyes) are filled with curiosity
You think (you think) that you have power over me!
In this life (this life) there's no room for you and me!
So turn away, or face this day with me!
(Face the day with me!)
With me! 

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

CONMIGO

  Sabes
Cada mundo tendrá su fin
Estoy aquí
Para probar todo de ti
Soy
¿Quién crees que no soy?
Todo sumido
¡En mi malvado plan!

Puedo saborear el día
Oler la noche
¡Hechizarte más allá mientras observo como te arrastras!
¿Te atreves a combatir?
¿A las fuerzas del mal?
¡Voy a ser la última en pie en el destello de luz!

Mis ojos (mis ojos) están llenos de curiosidad
Piensas (piensas) ¡qué tienes poder sobre mí!
En esta vida (esta vida) ¡no hay espacio para ti y para mí!
 
Así que vuélvete, ¡o enfrenta este día conmigo!
(¡Enfrenta este día conmigo!)
¡Conmigo!
(¡Enfrenta este día conmigo!)

Sabes
Cada mundo tendrá su prueba
No esperes
¡Por lo que me he convertido!
Sabes
Cada mundo llegará a su fin (llegará a su fin)
Y yo
¡Voy a crearlo de todos los restos!

Puedo saborear el día
Oler la noche
Gritar tus sueños, ¡cómo te atreves a luchar!
¡Atrévete a luchar!

Mis ojos (mis ojos) están llenos de curiosidad
Piensas (piensas) ¡qué tienes poder sobre mí!
En esta vida (esta vida) ¡no hay espacio para ti y para mí!
 
Así que vuélvete, ¡o enfrenta este día conmigo!
(¡Enfrenta este día conmigo!)
¡Conmigo!
(¡Enfrenta este día conmigo!)
¡Conmigo!
(¡Enfrenta este día conmigo!)
¡Conmigo!

Puedo saborear el día
Oler la noche
 
Gritar tus sueños, ¡cómo te atreves a luchar!
¡Atrévete a luchar! 
 Mis ojos (mis ojos) están llenos de curiosidad 
Piensas (piensas) ¡qué tienes poder sobre mí!
En esta vida (esta vida) ¡no hay espacio para ti y para mí!
 
Así que vuélvete, ¡o enfrenta este día conmigo!
(¡Enfrenta este día conmigo!)
¡Conmigo!

4 comentarios:

  1. Wow *-* Ta bonita la letra XD... En fin gracias por la traducción

    Bay *3*

    ResponderEliminar
  2. Me encanto fue una de mis canciones favoritas de sonic. A proposito queria preguntarte Esther, si habias hecho la traducion de la cancion live life del mismo juego? Es que tambien me gusta esa cancion :3

    ResponderEliminar
  3. Genial tema gracias por la traduccion Esther saludos y buen fin de semana

    ResponderEliminar

* Los mensajes serán moderados para evitar spam o lenguaje inapropiado.
* Recuerda ser respetuoso/a con los demás.
* Gracias por su comprensión.