MÚSICA: Speed is my life (Forever Fast).

Hola a tod@s:

Aunque sé que es un poquito tarde para la traducción por motivos climáticos extremos del verano en España, no quiero perder la ocasión para celebrar que esta noche será la fiesta del Club Chaos y es hora de bailar al ritmo de Sonic.

Espero que disfruten de esta hermosa letra conmemorativa por los 35 años del erizo, y que siga cumpliendo muchos más en el futuro. 

Un saludo, Rinoa83.

SPEED IS MY LIFE

Full lives, to the brim with adventure

Sweet times we will always remember

And no endline is in sight

So I'll run 'till the end of time!

These shoes blaze the roads of tomorrow

Into every journey to follow

Where rivals become friends

Together, they take a stand!

And though the seasons go by so fast

Look like our friendship was built to last!

If there is one thing I know is true,

It's endless, discoveries, await us,

And I just can't stand by, speed is my life!

Hey!

Let's run away, 

faster than the speed of sound

(Run, run, run!)

I'll show you the way,

There's no time for waiting around!

Run, run far away

Under skies of radiance

(Run, run, run!)

Down valleys and plains,

speedin' till we break the barriers!

There'll be times when it all seems hopeless

Take my hand, always there for you to hold

Just like a Ring of gold!

Where will the wind take us? I wonder!

To far-off dimensions and further

And I just can't get enough, no!

We run forever, we chase the rush!

And though our glories may come and go

These are the stories that will be told!

If there is one thing I know is true,

It's endless, discoveries, await us,

And I just can't stand by, speed is my life!

Hey!

Let's run away, 

faster than the speed of sound

(Run, run, run!)

I'll show you the way,

There's no time for waiting around!

Run, run far away

Under skies of radiance

(Run, run, run!)

Down valleys and plains,

speedin' till we break the barriers!

[INSTRUMENTAL]

You have been right here

Next to me since the very first day

And now, we rearch together for the next story to tell!

Hey!

Let's run away, 

faster than the speed of sound

(Run, run, run!)

I'll show you the way,

There's no time for waiting around!

Run, run far away

Under skies of radiance

(Run, run, run!)

Down valleys and plains,

speedin' till we break the barriers!

In those times when you're feeling hopeless

Know my hand's always there for you to hold

I'll be your Ring of gold!

Yeah!

LA VELOCIDAD ES MI VIDA

Vidas plenas, rebosantes de aventuras.

Momentos maravillosos que siempre recordaremos.

Y no se vislumbra ningún final,

¡así que correré hasta el fin de los tiempos!

Estas zapatillas surcan las carreteras del mañana

en cada viaje que está por venir,

donde los rivales se convierten en amigos

¡y juntos plantan cara!

Y aunque las estaciones pasan muy rápido,

¡parece que nuestra amistad está hecha para durar!

Si hay algo que sé que es cierto,

es que nos esperan un sinfín de descubrimientos,

¡y no puedo quedarme de brazos cruzados, la velocidad es mi vida!

¡Ey!

Huyamos,

más rápido que la velocidad del sonido

(¡Corre, corre, corre!)

Yo te mostraré el camino,

¡No hay tiempo que perder!

Corre, corre lejos

bajo cielos resplandecientes

(¡Corre, corre, corre!)

Por valles y llanuras,

¡a toda velocidad hasta romper las barreras!

Habrá momentos en los que todo parezca perdido.

Coge mi mano, siempre estará ahí para que la agarres.

¡Cómo un anillo de oro!

¿Adónde nos llevará el viento? ¡Me pregunto!

A dimensiones lejanas y más allá

¡Y es que no me canso de ello, no!

¡Corremos sin parar, perseguimos la emoción!

Y aunque nuestras glorias puedan ir y venir,

¡estas son las historias que se contarán!

Si hay algo que sé que es cierto,

es que nos esperan infinitos descubrimientos,

¡y no puedo quedarme de brazos cruzados, la velocidad es mi vida!

¡Ey!

Huyamos,

más rápido que la velocidad del sonido

(¡Corre, corre, corre!)

Yo te mostraré el camino,

¡No hay tiempo que perder!

Corre, corre lejos

bajo cielos resplandecientes

(¡Corre, corre, corre!)

Por valles y llanuras,

¡a toda velocidad hasta romper las barreras!

[INSTRUMENTAL]

Has estado aquí mismo,
a mi lado desde el primer día,
¡y ahora buscamos juntos la próxima historia que contar!

¡Ey!

Huyamos,

más rápido que la velocidad del sonido

(¡Corre, corre, corre!)

Yo te mostraré el camino,

¡No hay tiempo que perder!

Corre, corre lejos

bajo cielos resplandecientes

(¡Corre, corre, corre!)

Por valles y llanuras,

¡a toda velocidad hasta romper las barreras!

En esos momentos en los que te sientas desesperado,
sabe que mi mano siempre estará ahí para que la cojas.
¡Seré tu anillo de oro!
¡Sí!

Preparación para el Club Chaos.

 

Hola a tod@s:

Queda un día para que podamos disfrutar de la fiesta del 35º Aniversario de Sonic, y nos tienen preparadas muchas sorpresas. Han dado pistas sobre lo que vamos a poder ver y un horario para que no nos perdamos nada interesante; aunque ya saben que las horas son de la Zona Este de Estados Unidos (Nueva York). Tendrán que mirar sus respectivos husos horarios en cada país en algún conversor de Internet o preguntándole a la IA de Google. Estos son los eventos que les paso a traducir:

• La transmisión del Livestream comenzará a las 12:00 h. del mediodía con la presentación de los últimos clasificados para que dé comienzo las finales del Campeonato mundial de Sonic Racing: CrossWorlds.
• Diez minutos después empezarán las finales por categorías de los grupos A y B, y a las 2:05 h. de la tarde será la final y entrega de premios a los campeones mundiales de 2026. Durante la retransmisión no os olvidéis de sintonizar algún streaming homologado de Twitch para conseguir los premios del Twitch Drops.

Debéis permanecer las 2 horas de retransmisión "viendo" el evento en Twitch. Aunque podéis hacer trampa y dejar abierta una ventana mientras hacéis otras cosas o dejar el ordenador encendido aunque no lo veáis si no os interesa o estáis ocupados. Lo que cuenta es que se vayan desbloqueando los premios. 😉

• Una vez terminado el campeonato, a las 4:00 h. de la tarde, tendremos un amplio informativo sobre el "Año 2 de Sonic Racing: CrossWorlds". En él se desvelarán más DLC, precios e información de los grandes cambios que va a sufrir el juego. Porque ya han avisado de que van a cambiar muchas cosas en las mecánicas a nivel del núcleo del juego. Habrá que ver cuáles son esos cambios y sorpresas que nos tienen preparadas.
• Después habrá un Intermedio/Pausa en la retransmisión para poder preparar la fiesta de por la noche. No sé si seguirán transmitiendo o pausarán la emisión. 

Lo más lógico es que se tomen un descanso para comer y tenerlo todo preparado para que no ocurra lo mismo del 25 Aniversario con los zumbidos. Esta vez incluso se han financiado ellos mismos para no tener que depender de patrocinadores externos como los Totino's Nachos que se nos han quedado grabados a fuego. Lo que nos pudimos reír esa noche...😂

• Ahora sí, a las 7:30 h de la tarde/noche será la "Apertura del Portal" y a las 8:15 h. comenzará la verdadera fiesta para dar comienzo a 3 horas y media de música, noticias, entrevistas y muchas más sorpresas que no os podéis perder. 

"¡El 9 de octubre se abrirá el portal al Club Chaos para una experiencia inmersiva de una sola noche con la que se celebrarán los 35 años de Sonic! Sigue la retransmisión en directo a partir de las 19:30 h (hora del Este), en la que la presentadora Jacki Jing guiará a los espectadores a través del evento, que contará con actuaciones especiales de los artistas invitados Thundercat, Austin Millz y Tee Lopes, charlas con el equipo y los creadores de Sonic, así como avances y anuncios especiales."

Después se sucederán a lo largo de la noche las actuaciones de los invitados e intercalarán entrevistas y noticias. Así que vamos a tener una fiesta muy animada y tenéis que tener la mente abierta para los gustos musicales de estos chicos. Un pequeño adelanto de Thundercat con "Moving at Light Speed".

¿Qué podemos esperar en nuestro cartón de Bingo?

He sacado las Cartas de la Fortuna de Amy para poder echar un vistazo al futuro inmediato y creo que esta vez SÍ vamos a tener las tan ansiadas noticias que todos estamos esperando con ilusión. Estas son mis apuestas, a ver cuántas acierto:

• Nuevo merchandising del 35 Aniversario.
• Nueva información sobre los cómics y su iniciativa "IDW goes Dark".
• Nuevo vistazo al corto de animación "Memories & Beyond" y fechas de transmisión.
• Teaser de medio minuto sobre el nuevo juego (sin título). 
• Primer vistazo a los modelos de Amy y Metal Sonic para la película. 
• Primer teaser de Sonic 4.
• Quizá un nuevo juego en 2.5D como se rumoreaba.

Dejo claro que no creo que vayamos a tener muchas noticias del nuevo juego. Será como pasó con Sonic Frontiers en el Sonic Central de 2021, que mostrarán algunas imágenes pero sin dar mucha información o detalles técnicos. No creo que tengamos ni título hasta por lo menos Noviembre o Diciembre. Me inclino a que la verdadera promoción será en los The Game Awards. 

Tampoco me creo mucho los rumores un de "remake" de Sonic CD. Claro que lo podrían hacer, pero Takashi Iizuka confirmó que no están interesados en perder recursos en rehacer juegos y prefieren cosas nuevas. Tal vez el que dio la información oyó campanas y los viajes en el tiempo se refieran a nuevas mecánicas del próximo juego principal. A ver si es verdad este supuesto juego "clásico".

Y en cuanto a los cómics se ha confirmado que la editorial IDW Publishing está desarrollando una campaña con varias IPs con una iniciativa más seria y oscura conocida como "IDW goes Dark". No se sabe mucho del tema, así que sería buen momento para que dieran alguna información al respecto sin desvelar tramas o próximos villanos.

Entre noticia y noticia seguramente nos toque escuchar a los desarrolladores y gente involucrada con Sonic sobre estos 35 años de historia. No creo que vayan a dar detalles sobre el nuevo juego o juegos. Tampoco esperéis que hablen de la película más allá de ver los diseños y un teaser del mismo, como mucho la cartelería oficial para los cines. Tendremos que esperar a Diciembre mismamente para que comience la verdadera campaña de promoción a falta de 4 meses. 

Son muchas horas, pero al menos podremos especular durante meses hasta que llegue la verdadera promoción tanto de la película como del nuevo juego. ¿Cuál estáis esperando más?

Para los despistados del Twitch Drops.

Sé que muchos no entienden cómo conseguir los premios de Sonic Racing: CrossWorlds a través de Twitch. Así que os lo voy a explicar de la forma más sencilla que pueda porque es largo el proceso.

1º. Tienes que crearte una cuenta de SEGA Account si todavía no la tienes. Y después de crearla tendrás que vincular tu plataforma de juego habitual (consola o PC). Os dejo el enlace a un post que hice para que os sea más clara la explicación.

~CÓMO CREAR UNA SEGA ACCOUNT~

2º. Tienes que tener una cuenta de Twitch. Es gratuita y no tienes que publicar nada, sólo tenerla para vincular tu cuenta con tu plataforma habitual donde quieres que te lleguen los premios. Para eso, os vais a la página de Twitch y en la esquina superior derecha está vuestra foto de perfil. Clicáis sobre ella para desplegar el menú y bajáis hasta "Drops y recompensas". Tenéis que permitir que la cuenta se vincule y ya sólo falta que busquéis el día del evento algún streaming homologado que esté retransmitiendo las carreras. Vale cualquier cuenta, no tiene que ser la oficial de Sonic, sino cualquier fan que esté emitiendo. Tenéis que aguantar las 2 horas para que puedas reclamar los premios, así que os dejo a vuestra elección verlo o hacer trampa como os comenté más arriba.

Espero que paséis una noche genial y ya os comentaré por aquí qué me pareció la fiesta; aunque eso será más bien el sábado por la tarde aquí en España porque para mí comienza a las 01:30 h de la madrugada y termina a las 05:00 horas. ¡Todo por Sonic!

Un saludo, Rinoa83.

NOTICIAS: Nuevo disco "Sonic The Hedgehog DJ Style - Mosaic".

Hola a tod@s:

Tenemos un nuevo disco de Tomoya Ohtani de estilo DJ como su anterior trabajo, "Sonic the Hedgehog DJ Style 'Party' -  Non stop Mix". Son remezclas de canciones conocidas de Sonic de varios juegos por Ohtani. Se pondrá a la venta el próximo 2 de Diciembre y cuenta con el siguiente repertorio:

• Preludio
• Stardust Speedway Zone Act 2
• Lovely Gate 3... for Egg Quarters
• Rival Battle - Metal Sonic (Rhythm Mix)
• Space Trip Steps... for Meteor Herd (Garage House Remix)
• Starlight Carnival - Act 1 (Remix)
• Run Through The Speed Hightway... for Speed Hightway (Remix)
• I'm a spy... for Security Hall 
• Midnight Owl (Rhythm Mix)
• Wonder Museum
• Theme of Rocky Ridge
• Cyber Space 4-1: Exceed Mach
• Fading World - Imperial Tower (Remix)
• Hi-Spec Robo Go! - Hard Boiled Heavy Boss
• Honeycomb Hightway (Rhythm Mix)
• Cyber Space 4-F: Hight Street Remix
• Metropolitan Hightway (Rhythm Mix)
• Cyber Space 4-I: Time Flyer Remix
• Super Sonic Racing - Cash Cash vs. Jun Senoue RMX
• Cyber Space 4-3: Rumble Rave
• Green Hill Zone - Banvox Version
• Cyber Space 1-5: Dropaholic
• Cyber Space (Cross World Remix)
• Justice - Park Avenue (Rhythm Mix)
• Boss Battle 6
• I'm Here ("Run Towards the Final Horizon" Remix)
• Doom Zone x Undefeatable (Mashup Remix)
• Dreams of an Absolution (Starry Night Remix) - 20th Anniversary Version
• I'm without you x Dreams of an Absolution (Mashup Remix)

Fuente: Sonic Channel

Otra forma más para celebrar estos 35 años de historia de Sonic con la mejor música sin pausa. 

Un saludo, Rinoa83.

FONDO SC: Shadow the Hedgehog.

Hola a tod@s:

El nuevo fondo de este mes en Sonic Channel está protagonizado por Shadow, quien disfruta de una buena taza de café (solo) mientras contempla la foto de... ¿quién puede ser? ¿El Team Dark o tal vez María? 

Espero que disfruten del fondo y nos leemos lo más pronto posible. ¡Este finde es el Club Chaos! 

Un saludo, Rinoa83.

~DESCARGAR FONDO AQUÍ~

NOTICIAS: Planeta DeAgostini licencia a Sonic en España.

Hola a tod@s:

Grandes noticias para los fans de los cómics de Sonic the Hedgehog en España, pues el Grupo Planeta acaba de licenciarlos a través de Planeta Cómic. La noticia se dio a conocer ayer en la Comic Con de Málaga (Andalucía). 

El formato elegido son los tomos recopilatorios conocidos como "Sonic the Hedgehog: The IDW Collection". No se ha especificado precio aún, pero en Estados Unidos tienen un precio de 59.99$; aunque hay que aclarar que son anuales. Son muy buscados por coleccionistas por su encuadernación en cartón (tapa dura) y porque además traen recopilaciones de las miniseries, spin off y anuales. 

Como se puede ver en la imagen, se espera que el primer tomo salga en Febrero de 2027 y con una diferencia de 3-4 meses entre lanzamientos. Esto es así para poder ponerse al día con el cómic americano; pero luego tendremos que esperar a las ediciones americanas anuales. Por ahora, sólo llega hasta el tomo 7 que saldrá en Marzo de 2027.

Por supuesto, como es habitual en el fandom, esto no ha sentado nada bien a algunos fans. Todos estaban deseosos de que volvieran los cómics, pero en formato grapas como en ECC Ediciones. 

Las grapas son técnicamente imposibles y os explico por qué. Estamos hablando de casi 100 números en grapas y que ha tardado la friolera de casi 10 años en lanzarse. Los cómics comenzaron en 2018 y estamos casi a 2027. ¿En serio esta persona pretende que empecemos de cero para que ella pueda comprar un tomo que no se acordó de comprarlo?

Tan fácil como buscarlo en Internet y pagar lo que te pidan. Ya sea en inglés o español si no quieres que te quede el huequito en tu estantería. Eso me pasó a mí también con mi colección en cartoné de ECC, e incluso fue más sangrante porque no llegaron por UN NÚMERO a terminar el arco del Metal Virus. Lo que hice fue reemplazarlo por la versión rústica que llevaba años en el mercado. Por lo menos tengo el final del arco.

Lo mismo con los especiales de aniversario. Acabo de comprarme el de Knuckles en cartoné aunque sea en inglés, pero al menos tengo mi versión en físico, si es que de verdad quiero coleccionarlos. No hay excusas para estar llorando cuando los vas a tener igual tarde o temprano.

Para que llegue donde se quedó ECC Ediciones tienen que pasar 5 años (redondeando). Y eso que no te fallen un mes y se retrase o haya algún problema de edición como puede pasar y pasa a menudo.

Todavía te puedo comprar que los quieras en los típicos volúmenes en rústica que son los recopilatorios de 5 tomos. Ahí todavía tiene un pase, pero sigue siendo mínimo 2 años de espera para alcanzar a Estados Unidos. Y encima las miniseries y especiales tendrían que volver a reeditarlos porque raramente vienen en rústica. Estos recopilatorios traen en ocasiones los anuales, cómics gratis y algún especial como el de Halloween; pero las miniseries o aniversarios... ¡ni soñando!

Sin embargo los tomos "Coleccionista" son caros pero a la larga compensan, y más cuando se vuelvan anuales. Esto es lo que trae cada uno:

Vol. 1: Daños Colaterales (1-4); El destino del Dr. Eggman (5-8) y La batalla por Angel Island (9-12).

Vol. 2: Infección (13-16); Crisis en la ciudad (17-20); Tangle & Whisper y Anual 2019.

Vol. 3: El último minuto (21-24); Todo o Nada (25-29); Como caído del cielo (30-32) y Anual 2020.

Vol. 4: Carreras Chao y Bases Badniks (33-36); ¡La prueba! (37-40) y Tipos Malos (Bad Guys).

Vol. 5: ¡Cacería Zeti! (41-44); Prueba de fuego (45-50) y Síndrome del Impostor.

Vol. 6: Sobrecarga (51-56); Anual 2022; Problema Profundo (Cómic gratis 2022) y Scrapnik Island.

Vol. 7: Guerra Urbana (57-61); Desventuras (62-66); La aventura espera (67-68); 900 Aventuras de Sonic; Sonic: Verano sin fin y Especial de Halloween.

Obviamente al principio va a ser bastante caro tener que pagar en torno a 54€ por tomo cada 3 o 4 meses; pero cuando alcancemos a Estados Unidos sólo será una vez al año. Mientras, tenéis sitios como Sonic Sunset o una servidora que os tenemos actualizados con las traducciones fans y, por mi parte, los voy a seguir subiendo cada vez que salgan. Además, estamos hablando de que un sólo cómic cuesta casi 5$ por tomo. ¡Es un ahorro enorme!

No os asusto cuánto me costó cada tomo en cartoné por ECC Ediciones. Fue un auténtico abuso, aunque fuera un recopilatorio de 4 o 5 números. Todos se aprovechan de la fama que tiene el personaje.

Lo primero, que si lo sacaran en grapas esta persona se esperaría hasta que alcanzaran a su colección. O sea, nunca porque si no tiene apoyo de los fans porque ya tienen los primeros números y ven que no venden... ¡Cancelado!

Segundo. Por favor, no hablemos de lo que no sabemos. Glénat aquí en España era una compañía nacionalista catalana que favorecía el catalán sobre el español y te cobraba de más por traducirlo al idioma oficial, para hacer propaganda del catalanismo. Sería injusto que se lo dieran a una editorial que maltratara al resto de España. Y lo sé de buena tinta porque yo he comprado mangas suyos y he visto ambos precios en su web. Te inflaban el precio de la versión española teniendo el mismo formato que el catalán. Aparte de lo que ya os he contado de que se tardaría una eternidad en grapas. 

Y volvemos al tema del precio en este tweet. Aún no se han dicho precios, pero tampoco podemos esperar que sean baratos porque son recopilatorios de varios tomos y encima con las miniseries.

Si son justos en Planeta Cómic, entonces estamos hablando de 54€ (60$). Lo que no se sabe es si pedirán 60€ por temas de licencia, traducción, encuadernación, etc. Tienen que sacar algún beneficio, pero tampoco te los van a poner a 80€ porque no los va a comprar ni el Tato. 

La media de los cómics en grapa estaba en torno a los 2,50€. Echad cuentas de lo que te puede costar la colección hasta los 90 números que llevamos ahora sin contar las miniseries, spin off, anuales, aniversarios y especiales. 

Esto último es otro punto a favor de esta edición, que te trae todas las portadas variantes y hasta bocetos de personajes y explicaciones de los autores. Encima lo lees del tirón porque ya están ordenados cronológicamente y ocupa menos espacio en la estantería. 

En fin, que cada uno sabe la economía de su casa. ¿Y vosotros? ¿Lo compraríais?

Un saludo, Rinoa83.

NOTICIAS: Último DLC de CrossWorlds y el Campeonato Mundial.

 

Hola a tod@s:

Hemos terminado un ciclo con Sonic Racing: CrossWorlds, pero las colaboraciones no paran y pronto tendremos noticias del Segundo Año. Mientras, podremos vibrar con el último DLC de Avatar: la leyenda de Aang. Éste traerá dos personajes jugables y un circuito que no nos esperábamos, ya que traerá poderes especiales que podrás utilizar para ganar la carrera. Suena interesante, ¿verdad? 

Se podrá descargar a partir del 13 de Octubre, y ese fin de semana será su Festival. 

Por otra parte, tenemos la final del Campeonato Mundial que se celebrará horas antes del Club Chaos. Si os conectáis a Twitch ese día, podréis ganar recompensas a través del Twitch Drop. Os dejo los premios a continuación.

Para ganarlos tenéis que vincular vuestra cuenta de Twitch con vuestra plataforma donde tenéis el juego y aseguraros de estar inscritos a SEGA Account para vincularla también. Después tendréis que ver como queráis las carreras por algún streaming homologado durante el evento. 

• 30 minutos: Consigues 1.000 billetes Donpa.
• 1 hora: Calcomanías del campeonato.
• Hora y media: Un título conmemorativo del primer Campeonato Mundial 2026.
• 2 horas: 2 pistas de audio de "Live & Learn".

Comenzará el día 9 de Octubre a las 12:00 del mediodía en Nueva York (Estados Unidos), así que echad cuentas en vuestros países para no perder la ocasión de conseguir estos premios.

Un saludo, Rinoa83.

CÓMIC: Sonic The Hedgehog #90 (Español)

Hola a tod@s:

Continuamos nuestra aventura con Silver y Blaze, quienes están detrás de Blackwood para averiguar qué se esconde tras los muros del viejo castillo y por qué la servidumbre es tan sumisa con él. Espero que disfruten de esta nueva historia y nos leemos lo más pronto posible.

Un saludo, Rinoa83.

~DESCARGAR CÓMIC AQUÍ~

~DESCARGAR CUBIERTAS AQUÍ~

(TRANSLATION NON PROFIT)