Hola a tod@s:
Pues ya tengo en mi poder el primer volumen del crossover de aniversario de DC x Sonic the Hedgehog. Y quiero analizarlo un poco con vosotros por si alguien está interesado o no sabía que la editorial Panini se había encargado de su traducción oficial al español.
La verdad es que la primera impresión ha sido un poco... decepcionante. No porque no supiera de qué va el cómic (que lo traduje en el blog anteriormente), sino que prometían que la presentación iba a ser en cartoné y al final es en rústica. Esperaba que fuese de tapa dura por el precio de 9,95€ y, encima, sólo es el primer volumen; con lo cual todavía me tengo que gastar otros casi diez euros en poder terminar la historia y amenazan con una continuación al final.
Además, alguien de la editorial parece que no ha tocado a la franquicia Sonic en años, ni con un palo de lejos. Intentaron hacer una especie de presentación de los personajes que no se incluye en la versión de Estados Unidos, y te encuentras perlas como esta...
¿Planeta Mobius? Esta gente se ha quedado estancada en la época de los Archie Comics. Encima, precisamente, en la primera página comienza con la presentación del mundo de Sonic como: "La Tierra. La dimensión de Sonic".
Me pinchan y no sangro. Pero lo peor es la descripción anticuada de Amy como que está enamorada y Sonic no la corresponde, cuando SEGA ya ha declarado que sí le gusta pero no pueden tener nada porque es un aventurero y no para quieto dos minutos. En fin, la hipotenusa.
Aparte de eso, el cómic está bastante bien traducido y el tamaño está realmente genial. Creo que tiene las mismas medidas de un cómic americano por la diferencia con los de ECC Ediciones.
Si quitamos el hecho de tomarse licencias tontas que no vienen a cuento y el precio que es bastante caro para una presentación tan pobre y que podría haberse resumido en un solo tomo... es una buena compra para coleccionistas tanto de Sonic como de DC. Si no te gusta coleccionar este tipo de material, no te pierdes nada y puedes leerlo en Internet como, por ejemplo, en mi blog.
Mi puntuación es la siguiente:
Historia: 🌟🌟🌟
Presentación: 🌟🌟🌟🌟
Traducción: 🌟🌟🌟🌟🌟
Precio: 🌟🌟🌟
Sé que la historia no es culpa de Panini, pero esperaba algo más emocionante. Por lo demás, es una curiosidad para los coleccionistas de cómics y fans de ambas franquicias.
Un saludo, Rinoa83.
