lunes, 27 de marzo de 2017

MÚSICA: So Much More... (Traducción)


Hola a tod@s:

Me acaban de hacer una petición especial sobre el juego Sonic & SEGA All-Stars Racing. Se trata del tema de Bentley Jones "So Much More..." Seguro que les anima esta mañana del lunes. Este tema va dedicado a NIKA. Espero que tanto ella como el resto de ustedes lo disfruten.

Saludos, Rinoa83.




SO MUCH MORE

Let's go!

I've gotta be...
I've gotta be...
I've gotta be...

(Intrumental)

I've gotta be...
I've gotta be...
I've gotta be strong so much more than this

I've gotta be...
I've gotta be...
I've gotta be strong so much more than this 

I've gotta be...
I've gotta be...
I've gotta be strong so much more than this

I hear my name blow through the wind
Temptation to chase but who knows where it goes
I don't have a choice, the race begins
Leaving behind a life that nobody chose
One foot after the other
We will find our way through
One day after another
Come on and let it rip

I've gotta be so much more than this
And I'm gonna try
I'm cool in a twisted kind of bliss
With saying goodbye
'Cause I can't look back
No more turning back
Till I find my way back home, and I know
I've gotta be so much more than this
But what can I be if not me?

I feel the pressure raining down
Like a hand on my heart that's stopping me to breathe
You were never the one to let me down
Now you ripped up my heart, I don't want to believe
One foot after the other
It will all become clear
One day after another
And sing it with me now

I've gotta be so much more than this
And I'm gonna try
I'm cool in a twisted kind of bliss
With saying goodbye
'Cause I can't look back
No more turning back
Till I find my way back home, and I know
I've gotta be so much more than this
But what can I be if not me?

You can't map out my destiny
Gotta be lost before I can be found
Drop the guitar

One foot after the other
We will find our way through
One day after another

I've gotta be so much more than this
And I'm gonna try
I'm cool in a twisted kind of bliss
With saying goodbye
'Cause I can't look back
No more turning back
Till I find my way back home, and I know
I've gotta be so much more than this
But what can I be if not me?

No compromise
Be true


MUCHO MÁS

¡Vamos!

Tengo que ser...
Tengo que ser...
Tengo que ser...

(Instrumental)

Tengo que ser...
Tengo que ser...
Tengo que ser mucho más fuerte que esto

Tengo que ser...
Tengo que ser...
Tengo que ser mucho más fuerte que esto

Tengo que ser...
Tengo que ser...
Tengo que ser mucho más fuerte que esto

He oído mi nombre sonar a través del viento
La tentación de perseguirlo, pero quién sabe dónde va
No tengo elección, la carrera comienza
Dejando atrás una vida que nadie eligió
Un pie tras el otro
Encontraremos nuestro camino hasta el fin
Un día tras otro
Venga y déjalo arrancar

Tengo que ser mucho más que esto
Y voy a intentarlo
Estoy bien en una especie de felicidad retorcida
Con decir adiós
Porque no puedo mirar atrás
No más vuelta atrás
Hasta que encuentre mi camino de vuelta a casa, y sé
Que tengo que ser mucho más que esto
Pero ¿qué puedo ser si no soy yo?

Siento la presión lloviendo
Como una mano en mi corazón que está deteniéndome la respiración
Nunca fuiste el que me defraudaste
Ahora has arrancado mi corazón, no quiero creerlo
Un pie tras el otro
Todo quedará claro
Un día tras otro
Y canta conmigo ahora

Tengo que ser mucho más que esto
Y voy a intentarlo
Estoy bien en una especie de felicidad retorcida
Con decir adiós
Porque no puedo mirar atrás
No más vuelta atrás
Hasta que encuentre mi camino de vuelta a casa, y sé
Que tengo que ser mucho más que esto
Pero ¿qué puedo ser si no soy yo?

No puedes hacer un mapa de mi destino
Tengo que estar perdido antes de que pueda ser encontrado
Suelta la guitarra

Un pie tras el otro
Encontraremos nuestro camino hasta el fin
Un día tras otro

Tengo que ser mucho más que esto
Y voy a intentarlo
Estoy bien en una especie de felicidad retorcida
Con decir adiós
Porque no puedo mirar atrás
No más vuelta atrás
Hasta que encuentre mi camino de vuelta a casa, y sé
Que tengo que ser mucho más que esto
Pero ¿qué puedo ser si no soy yo?

Sin compromiso
Es cierto

3 comentarios:

  1. Muy buena canción. Jorge Bringas hace una excelente version en español de este tema, seguro la conocen

    ResponderEliminar
  2. Ohhh! linda pieza, me sorprende no haberla escuchado antes, gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  3. Me encuentro en un breve romance con las portatiles XD si, justo estoy dando la caña con All stars Racing y At the olympic games de DS :)

    Este tema es fantastico, gracias por complacerme Esther y que los demas conozcan esta asombrosa letra que, extraño o no hablamos de un juego de Sonic despues de todo =D

    ResponderEliminar