lunes, 21 de marzo de 2016

MÚSICA: Reach for the stars (Traducción)

 

Hola a tod@s:

Gracias por seguir esta nueva sección de mi blog y les traigo una nueva canción de los juegos de Sonic por petición de Carol Nuñez. Es el tema "Reach for the Stars" que salió en el Sonic Colors. Espero que lo disfruten.

Saludos, Rinoa83.




"Reach for the Stars"

Take off, at the speed of the sound
Bright lights, colors all around
I'm running wild living, fast and free
Got no regrets inside of me...

Not looking back
Not givin' up
Not letting go
I'll keep on running!

I'm gonna reach for the stars
Although they look pretty far
I'm gonna find my own way
And take a chance on today!

The sky with stars so bright
The colors feel so right
I've never felt like this,
 I'll keep on running! 

The sky with stars so bright
The colors feel so right
Just take my hand 
we're gonna reach for the stars
Tonight...
Tonight...

Wake up, living day by day
To where I won, and I'll do it mine
The world quite right belong my feet
Got no regrets inside of me...

Not looking back (Not looking back)
Not givin' up (Not givin' up)
Not letting go
I'll keep on running!

I'm gonna reach for the stars
Although they look pretty far
I'm gonna find my own way
And take a chance on today!

The sky with stars so bright
The colors feel so right
I've never felt like this, 
I'll keep on running! 

The sky with stars so bright
The colors feel so right
Just take my hand 
we're gonna reach for the stars
Tonight...
Tonight...

I got it in my sight
The colors feel so right
C'mon beat up look 'round
 I'll keep on running! 

Oh, I'd been feeling now
the colors all around
Just take my hand 
we're gonna reach for the stars 

Just take a chance (Just take a chance)
We'll do it right 
Oh Yeah!
(We're gonna reach for the stars) 

Just take my hand ( Just take my hand)
We'll take a chance tonight!
Reach for the stars
Tonight...
Tonight...


"Alcanzar las estrellas" 
Despego, a la velocidad del sonido
Luces brillantes y de todos los colores
Estoy corriendo la vida salvaje, rápida y libre
No tengo ningún remordimiento dentro de mí...

Sin mirar atrás
Sin rendirse
Sin dejar ir
¡Me mantendré corriendo!


Voy a alcanzar las estrellas
Aunque se ven bastante lejanas
Voy a encontrar mi propio camino
¡Y me arriesgaré hoy!


El cielo con estrellas tan brillantes
Los colores se sienten tan bien
¡Nunca me he sentido así!
 ¡Voy a seguir corriendo! 

El cielo con estrellas tan brillantes
Los colores se sienten tan bien
Sólo toma mi mano
Vamos a alcanzar las estrellas
Esta noche...
Esta noche...


Levanta, vive el día a día
A donde gané, y la haré mía
El mundo pertenece exacto a mis pies

No tengo ningún remordimiento dentro de mí...  

Sin mirar atrás (Sin mirar atrás)
Sin rendirse (Sin rendirse)
Sin dejar ir 
¡Me mantendré corriendo! 

Voy a alcanzar las estrellas
Aunque se ven bastante lejanas
Voy a encontrar mi propio camino
¡Y me arriesgaré hoy! 


El cielo con estrellas tan brillantes
Los colores se sienten tan bien

¡Nunca me he sentido así!
 ¡Voy a seguir corriendo! 

El cielo con estrellas tan brillantes
Los colores se sienten tan bien
Sólo toma mi mano
Vamos a alcanzar las estrellas
Esta noche...
Esta noche...


Lo tengo en mi visión
Los colores se sienten tan bien
Vamos a golpear mirando alrededor
¡Me mantendré corriendo!

Oh, había estado sintiendo ya
Todos los colores alrededor
Sólo toma mi mano
Vamos a alcanzar las estrellas

Sólo dale una oportunidad (Sólo dale una oportunidad)
Haremos lo correcto
 Oh Yeah!
(Vamos a alcanzar las estrellas)


Sólo toma mi mano ( Sólo toma mi mano)
¡Vamos a darnos una oportunidad esta noche!
Alcanzar las estrellas
Esta noche...
Esta noche...

10 comentarios:

  1. Hola muchas gracias por la traduccion. Ahora pude entenderlo. Te traje algo que te puede interesar https://m.youtube.com/#/watch?v=qhYqXn-o78U

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Me lo puedes enviar otra vez? Me lleva a la página inicial de YouTube.

      Eliminar
    2. Ups, sorry te deje el link para verlo en el movil. Cuando entre a la pc te lo mando denuevo

      Eliminar
    3. https://www.youtube.com/watch?v=qhYqXn-o78U

      Eliminar
    4. Gracias, está muy gracioso el trailer de la "película". Siempre me he preguntado por qué se empeña la gente en ponerle dedos de los pies a los personajes si SEGA ya ha demostrado que no tienen. Pero me ha gustado el detalle de que cada uno los tiene diferente dependiendo de su raza.

      Un saludo, Sakul. ;)

      Eliminar
  2. Está genial la traducción (me has mencionado.. TwT.. soy famosa (? ) en realidad amo esta canción :3.

    PD: por qué al final del video dice "Sonic Colours" ??? es otra forma de llamarle??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, depende de si es inglés británico o inglés americano.

      Saludos.

      Eliminar
  3. Me encanta esta canción :3
    Gracias por traducirla n.n Disculpa, hace un día quería comentar en la entrada para darte las gracias por la canción pero al insertar mi comentario me decía algo de verificar para publicar mi comentario O_o no sé por qué, además ya me pasó la vez pasada cuando inserté 2 veces el mismo comentario...
    Bueno, ya creo se solucionó y creo no hay problema alguno por el momento. Gracias y disculpa :3.

    ResponderEliminar
  4. Que buena traduccion! n.n
    Hey Esther, me preguntaba si es que ya tienes traducida la cancion "Speak whit your heart" que tambien es de Sonic Colors o si la podias traducir, es una cancion muy hermosa y no se porque mucha gente no la conoce ;-;
    Muchos saludos~!
    Valu-Chan Fuera~~~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, esa aún no, será la próxima. Me alegra mucho que te haya gustado.

      Saludos.

      Eliminar