Hola a tod@s:
Por fin he podido traerles el siguiente número, pero es que hubo un retraso en los escáneres y no he podido traducirlo antes. De hecho, decidí comprarlo yo misma en Amazon Kindle al ver que se demoraba tanto. Bueno, ya pueden disfrutar la continuación de la historia con el Phantom Rider que entra en acción. ¡No se lo pierdan!
Un saludo, Rinoa83.
(TRANSLATION NON PROFIT)
Disculpa Esther, estoy intentando subtitular un capítulo de una serie, y no se como poner una voz en off.
ResponderEliminarUn saludo.
No sé a qué te refieres. 😅
Eliminar¿Estás creando un vídeo con un editor? ¿Quieres subtitularlo en Youtube?
Para el primer caso, necesitas un micrófono y un editor de vídeo que sea buenecito. Para subtitularlo incluso con el Windows Movie Maker te vale. Y en el caso de YouTube, para narrar con tu voz tienes que editarlo antes de subirlo. Y para los subtítulos escritos, cuando lo subes, en los pasos tienes la opción de generarlos escribiéndolos tú mismo. Otra cosa no te puedo decir porque no sé qué me estás preguntando. Un saludo.
Es algo más simple, intento subtitular un capítulo de un anime que esta en Japonés y ponerle los subtítulos en Español, y no se si cuando halla una voz en off, va entré (), " " u otra cosa. También es que es mi primera vez subtitulando algo, y lo estoy haciendo poniendo los subtítulos manualmente y alineándolos con una página que encontré y traduciendo de un traductor fiable.
EliminarPuedes escribir, Voz en off: "x"
EliminarAunque creo que con paréntesis también van a captar la idea.
Creo que usaré en todo casó los paréntesis.
Eliminar