Hola a tod@s:
Últimamente se está cuestionando mucho si el personaje de Sonic se puede considerar un héroe, o simplemente es algo circunstancial que salve el mundo una y otra vez porque le gusta la aventura. La postura de SEGA, al menos de Japón, es que Sonic no se considera a sí mismo un héroe. ¿Esto es suficiente para que no lo sea, o debe cumplir más requisitos para serlo?
Hoy vamos a analizar en el blog si esto se puede cumplir y cómo se debería representar al personaje según sus acciones a través de las normas lingüísticas y no por un sentimiento que puede ser muy subjetivo.
¿Qué opina SEGA al respecto?
El concepto del personaje ha cambiado mucho con el pasar de los años. No podemos estar mirando al pasado para ver qué decía el antiguo Sonic Team o cómo lo concibieron antes incluso de ser lanzado el primer juego, pues nos podemos encontrar cosas como esta.
Para empezar, no sabían ni siquiera qué edad tenía realmente cuando fue creado. Posteriormente se le dio una edad oficial situándolo en 15 años (ni niño ni hombre), sino un adolescente. Hoy en día se han eliminado las edades para que no haya esa discusión de cómo se comporta.
Otra cosa que no tiene sentido es que es "irreverente hacia la autoridad". ¿Qué autoridad? ¿Eggman? Lo siento por el Sonic Team, pero Eggman es el villano y no tiene ninguna autoridad para declararse un dictador. Obviamente que todos van a enfrentarlo y no tienes que ser un superhéroe. Y la vez que se escapó de G.U.N. fue porque lo habían acusado injustamente y tiene derecho a demostrar su inocencia, como Harrison Ford en "El Fugitivo". La única vez que "se ha saltado las normas" fue cuando en Sonic Colors habló de la ley de copyright e incluso en español se ha censurado y han cambiado la frase al doblarla.
Lo de la cultura callejera parece que lo dicen en plan "macarra" y, la verdad, no lo veo haciendo gamberradas, ni haciendo pintadas por las paredes o vandalismo. Y si se refieren a conocimientos, Sonic es bastante culto. Al menos no es un analfabeto, pues le encanta la lectura y se ha mostrado infinidad de veces en series, juegos e incluso en Rompe Ralph. Además, hay un diálogo oculto en Sonic Frontiers que dice: "Ojalá estuviera en mi casa, leyendo un libro y comiéndome un chili dog o unos cuantos". Sonic disfruta leyendo y eso es de una persona con cultura, no de alguien ignorante.
Y lo del héroe, lo vamos a analizar a continuación.
Esta es la ficha actual en Sonic Channel para el personaje y voy a aclarar ciertos puntos.
Creo que aquí es donde algunos dicen que el personaje no es un héroe porque "Es honesto con su propia justicia" y que "vive según sus propias reglas más que según las reglas y el sentido común de quienes lo rodean".
Este rasgo no es exclusivo del personaje de Sonic, pues muchos superhéroes de Marvel o DC lo comparten. Batman se toma la justicia por su mano, Spiderman igual y muchos otros. Hacen las cosas a su modo y no le dan explicaciones a nadie, mucho menos a la autoridad. No siguen unos códigos éticos ni morales, o un reglamento como un policía o un militar. Ahora parece que el Sonic Team ha inventado el hilo negro y que es el único que hace las cosas como le salen del alma.
Se habla mucho de la independencia de Sonic como si fuese algo exclusivo, cuando sus amigos también viven sus vidas independientemente. El más independiente de todos es Knuckles, que es el guardián de la Esmeralda Maestra y se une a Sonic cuando no tiene más remedio. Pero depende de sí mismo para todo, no está pendiente de que otros lo ayuden. Es que ni se toma la molestia de hacerse una casa, sino que vive en plena naturaleza. Lo mismo con Amy y Tails. Al principio podían depender más de él, pero con el tiempo se volvieron también héroes por méritos propios y no dependen tanto de Sonic.
Que le guste viajar y que los problemas lo encuentren por el camino, es obvio si queremos seguir teniendo juegos. Es una perogrullada gordísima el decir que Sonic ama la aventura y que cada batalla es emocionante para él. ¡Y para sus amigos, no te fastidia!
Otra de las grandes cagadas de SEGA es esta que podemos leer por "El día del héroe".
"Sonic no se considera un héroe". ¡No me fastidies!
Claro, porque Superman va diciéndole a la gente: "Soy vuestro héroe, alabadme como vuestro dios". Yo creo que en el Sonic Team más tontos y no nacen. Por supuesto que ningún superhéroe se considera a sí mismo un héroe, eso es impensable. Eso sería narcisista e iría en contra del ideal del héroe, e incluso se le podría hasta considerar un antihéroe porque tiene que ser humilde.
Según el Sonic Team, entonces Sonic es un antihéroe porque no sigue los principios morales comunes: "vive según sus propias reglas más que según las reglas y el sentido común de quienes lo rodean". Vive al margen de la legalidad: "irreverente hacia la autoridad". No busca la admiración, es solitario (independiente). Reúne muchas cualidades para ser un antihéroe, ¿no?
Sin embargo, vamos a ver cómo se define universalmente el concepto de "héroe".
Enumeremos las características de un héroe y a ver si Sonic las cumple.
Valentía ✔
Determinación ✔
Compasión/Compasivo ✔
Resiliencia/Resiliente (ser capaz de afrontar eventos difíciles) ✔
Altruismo/Altruista (procurar el bien ajeno a costa del propio) ✔
Abnegado por causas nobles ✔
Protagonista de una obra de ficción ✔
Es admirado ✔
Actúa de manera valerosa y arriesgada ✔
Posee habilidades extraordinarias (velocidad y fuerza) ✔
¡NO ME LO PUEDO CREER! 😱 A ver si al final Sonic va a ser un héroe y los japoneses son los que van a estar confundidos con su forma de entender la "heroicidad".
Porque esa es otra. Muchos han estudiado "Todología" y se dan el pisto de hacer comentarios jactándose de que los demás no entendemos el concepto de "héroe" en japonés porque no entendemos el idioma.
Reacción en vivo de Sonic descubriendo "ese lado del fandom" que tiene que pasar por encima de otros, te hacen una tesis doctoral de por qué Sonic no es un héroe y encima con el disimulo te dicen tonto.
Primero, para poder estudiar "Traducción e interpretación" primero debes saber las reglas ortográficas básicas de tu idioma. Me duelen los ojos con tanta falta de ortografía. Una persona que le gusta escribir, incluso deprisa, cuida de los mínimos signos de puntuación para que se entienda el escrito. Como dice el dicho: "Dime de lo que presumes y te diré de lo que careces."
Segundo, a esta persona le va a explotar la cabeza cuando averigüe que la IP de Sonic es japonesa, pero el personaje y su caracterización no lo es. Y no lo digo yo, sino sus creadores.
Para empezar, la creación de Sonic the Hedgehog se debió a la rivalidad de SEGA con Nintendo y querer quitarles el mercado americano donde reinaba con amplitud. SEGA quería vender la Mega Drive/Genesis y ser los primeros allí, por lo que tenían que crear un personaje que fuera admirado en territorio estadounidense. Para eso contrataron a Tom Kalinske, para que hiciese todos los cambios necesarios en el personaje y fuera agradable a esa audiencia. Además, el propio Ohshima hizo por su cuenta un estudio de mercado para ver qué diseño le gustaba más a los americanos.
SEGA pensaba que si conseguían liderar en Estados Unidos con su consola de sobremesa, se les abriría las puertas al mercado internacional. Así que los juegos de Sonic están más enfocados en ser juegos de acción que casuales. No lo digo yo, sino el líder del Sonic Team en los años 90, Hirokazu Yasuhara. Podéis verlo en el vídeo de Game Tap en el minuto 6:00.
Siempre han querido agradar a las dos audiencias, pero siempre se han inclinado más en la estadounidense porque esa era su principal meta. De hecho, si no llega a ser por la audiencia norteamericana Sonic no existiría hoy en día, pues fue gracias a los cómics y series que se mantuvo vivo hasta ahora. Como dijo Jesucristo: "nadie es profeta en su tierra".
Para muestra un botón. SEGA está haciendo lo imposible para llegar al mercado asiático. Están haciendo tours por Asia y creando paquetes exclusivos de coleccionista para que tengan un aliciente extra por comprar los juegos. La triste realidad, que ni por esas.
No sé que me está «container» sobre que Sonic es japonés cuando, después de 2 años, todavía quedan en el almacén 18 artículos (y hay más ofertas), lo han bajado hasta los 40€ y he visto otros todavía más rebajados (cuando sólo el juego valía de salida 60€) y, ni aun así, lo quieren. Creo que la inmensa mayoría se vendió por la gente del extranjero para tener una Edición coleccionista que no se ofrecía en Occidente.
¿De verdad esta personita que da pena y vergüenza ajena, dándoselas de intelectual, viene a decirnos al resto que Sonic está creado para la audiencia japonesa y que no entendemos el significado del "héroe" en japonés?
¡Pos vale! Pero es que no venden una mierda en Japón, después que no se quejen de que quieren alcanzar a Mario en ventas si se enfocan en el mercado asiático.
Pero el premio se lo tiene que llevar este comentario porque ha estado sembrado el Community Manager de redes de Sonic Japón si lo que dice esta persona es verdad y Sonic y sus amigos son héroes porque viven aventuras.
¡¿Qué me estás contando?! ¿Por quedarte en el sofá de tu casa viendo la tele no te conviertes en un héroe? ¿Qué te tienen que pasar cosas extraordinarias para serlo? Nunca se me habría ocurrido.
Y, por supuesto, esto sólo se aplica a la franquicia de Sonic. El resto es que nacieron siendo héroes, todo el mundo sabe que nacen de las margaritas y ya salen derrotando a los villanos mientras hacen las tareas del hogar. Y "El viaje del héroe" de Joseph Campbell es una patraña.
A ver, las aventuras vienen a Sonic, no las busca. No se levanta un día de la cama y dice: "Se me apetece derrotar a un dios de la destrucción. Voy al súper a ver si me compro la aventura del día." Para que ocurra una aventura, tiene que pasar un suceso extraordinario. Que se divierte en el transcurso, pues olé por él. También Spiderman se divierte de telaraña en telaraña y soltando chistes malos mientras persigue a los villanos. Por lo menos, hasta que se ponen las cosas chungas y hay que ponerse serio.
Mira, mejor que SEGA se plantee en despedir a esta persona porque muy normal no está. Algo se ha fumao y de la mala. Entre lo de que Sonic no se considera un héroe y esto... ¡Madre de mi vida!
¿Sonic es un héroe con matices?
No sé de dónde se han sacado esto, sinceramente.
Aquí no hay matices que valgan porque el origen de la palabra "héroe" viene de la mitología griega y se consideraba un héroe a aquel personaje nacido de la unión entre un dios y un ser humano. Y después pasó al latín (Imperio Romano) en la época Helenística.
Japón no ha inventado el término y tiene el mismo significado que en Occidente. Aquí les dejo el diccionario en línea de Cambridge y sus formas para escribir "héroe" en japonés.
Te ponen de ejemplo los mismos que nosotros tenemos: el héroe de guerra, héroe por salvar vidas humanas, o personaje de ficción/protagonista (con o sin superpoderes). Tienen otro para un sándwich/bocadillo enorme, pero eso es otra historia. Así que, en general, no hay una distinción especial o connotaciones fuera de lo común que no podamos entender el resto de los mortales si no sabemos japonés.
Una de las cosas más absurdas que he leído es confundir ser "un caballero/samurái" con ser un "héroe". Me estoy refiriendo a esta imagen de Sonic y el Caballero Negro.
Menos mal que, según SEGA, Sonic nunca se ha denominado un héroe y lo vemos en la tercera imagen diciendo que lo es. Además, durante el juego Sonic dice que él no se considera en absoluto un "caballero" y que lo está haciendo porque quiere como es su costumbre. Como todo héroe, no necesita una recompensa o que sientan admiración por él, simplemente lo hace por su código moral.
Y con respecto a la controversia de la frase: "Supongo que no puedo ser un héroe todo el tiempo", se queda absolutamente en nada porque al final se descubre que el Rey Arturo era una ilusión creada por Merlina y no tiene que matar a nadie. Además, lo dice más como una gracia porque parece que si empuña a Caliburn le va a lanzar una maldición gitana o algo por el estilo. Los héroes si tienen que acabar con un villano hasta el final, si con ello traen la paz, lo harán por un bien mayor. Ejemplo: Spiderman vs el Duende Verde.
Y me hace gracia lo de decir que Sonic es especial porque es "libre como el viento" y "no tiene señor".
Por favor, os pido que me digáis quien es el señor/amo de Batman, Superman, Spiderman... que los obligan a hacer cosas heroicas porque estoy en un sinvivir. Llevo noches sin dormir preguntándome los nombres y apellidos de esta gente porque, por más que busco información, no encuentro nada. 😭 He estado engañada por años creyendo que lo hacían por su código moral de defender la verdad y la justicia de los villanos, pero no. Ahora me entero que sirven a un señor feudal o a una autoridad superior para hacer lo que hacen.
De verdad, esta gente confunde Churras con Merinas. Una cosa es ser un "caballero/samurái" y servir a un señor feudal porque está contratado y recibe una compensación. Y otra muy distinta es ser un héroe que lo hace por altruismo y sin esperar recompensa alguna.
En ningún momento la RAE dice que sea lo mismo Caballero que Héroe. Se podían convertir en héroes para la población, pero son dos conceptos totalmente distintos como podéis leer.
Otro de los grandes ejemplos que ponen para justificar esos supuestos matices es que Sonic es como Goku de Dragon Ball porque no se declara a sí mismo un héroe.
Lo vuelvo a repetir porque parece que la gente no se entera. Ningún superhéroe se considera a sí mismo un héroe porque eso sería narcisista, egocéntrico y denotaría una falta de humildad tremenda. No porque Goku sea japonés ya es mejor que Batman, Superman o Wonder Woman. Es que ninguno lo hace.
Y hasta cierto punto se los puedo comprar pero... ¡Buf! Es que hasta sus creadores tienen una serie de cortometrajes llamada "Dragon Ball Heroes" para promocionar unas cartas. Y su última película se llamaba: Dragon Ball Super: Super Hero. No se cortan un pelo al utilizar la palabra "héroe".
Si leéis la letra de la canción, el concepto de héroe no se aleja en absoluto al de Occidente. Ser valiente, hacer lo que se puede con lo que tienes... En fin, que sigo sin ver esos matices tan distintos de los que habla la gente. Debe ser que soy una inculta o medio boba.
Goku es un guerrero ante todo, pero eso no quita que haga cosas heroicas y sea un héroe para muchos. Salva el planeta, a sus amigos, respeta la naturaleza... Todas esas cosas también las hace Sonic y, sin embargo, a uno lo considera todo el mundo un héroe y al otro no podemos.
¿Dónde radica la diferencia entre ambos personajes?
¡No la hay! Simplemente es que Akira Toriyama no tenía tantas tonterías como en SEGA, que se creen que han inventado a un personaje único y no lo es en absoluto.
Les dejo la introducción traducida de Dragon Ball Super, Genkai Toppa x Survivor, para que vean las similitudes con Sonic buscando emoción, aventuras y batallas épicas. En todo caso, Sonic es un medio plagio de Goku si tenemos que considerarlo totalmente japonés.
¿Cuál es la opinión de sus creadores?
Antes de lanzar tonterías por Internet, vamos al material oficial y veamos lo que dicen tanto Naoto Ohshima como Yuji Naka en el libro del 20º Aniversario de la Historia de Sonic.
Para empezar, los juegos están creados para las dos audiencias como ya hemos visto. No, no me lo invento yo, sino que está oficialmente escrito y fue el propio Yuji Naka quien decidió que el Sonic Team USA se hiciera cargo del desarrollo del "Sonic Heroes" para agradar principalmente a los estadounidenses.
A ver si así nos queda más claro que Sonic es un personaje internacional, está creado para todo el mundo y no es exclusivo de una audiencia en concreto. Por tanto, su concepto y caracterización está ligado tanto a oriente como a occidente. No es cuestión de saber japonés. Por eso existen dos guiones y cada uno tiene su forma de percibir al personaje. Todos tienen razón desde su punto de vista, pues ambos son canónicos. Depende de donde hayas nacido, así será el personaje de Sonic.
Estas palabras de Naka se están malinterpretando por parte de algunos/as. Sonic es un espíritu libre y hace lo que quiere, pero eso no significa que no se le pueda considerar un héroe porque hemos visto que cumple a rajatabla todos los puntos para serlo.
Tampoco es que el personaje vaya transgrediendo las normas y no sepa comportarse en sociedad. Tal vez no sea muy educado a la mesa como vimos en la serie de Sonic X, pero eso tampoco es un grave problema de conducta porque hasta personas de carne y hueso no tienen modales.
Ya expliqué antes que incluso Batman primero reparte tortas como panes y después pregunta. No es que sea algo "innovador" y que sólo el personaje del erizo pueda hacer. Si ellos quieren verlo como que han inventado la pólvora... no les vamos a quitar la ilusión. Spiderman también es despreocupado y te suelta un chiste en medio de una batalla, seguramente lo aprendió de Sonic, aunque el personaje de Marvel sea mucho anterior a su creación.
¿Y qué dice Naoto Oshima sobre su creación?
Vaya, vaya... Así que admiraba el cómic americano y esto le hizo querer ser diseñador gráfico. Y dice que le gusta la idea del luchador o héroe solitario. ¡No me fastidies! ¡Cómo Sonic que es un héroe solitario!
Estas son sus referencias y su máxima influencia.
Y yo que pensaba que los héroes para los japoneses debían ser samuráis o cualquier otra cosa extraña...
Vuelve a repetir lo mismo. Ni está creado exclusivamente para Japón, pero tampoco para los Estados Unidos que se creen que son el ombligo del mundo. Sonic es un icono mundial y tiene características de ambas audiencias.
Una cosa muy importante que aclara en esta pregunta: "Sonic es impulsivo: él actúa antes de pensar, sin importar cuáles son las consecuencias. Esa es también la imagen que tengo de los estadounidenses."
Un ejemplo de esto es cuando, en Sonic Lost World, Sonic le patea la Concha Cacofónica a Eggman sin escuchar siquiera a su amigo Tails, quien iba a advertirle sobre las consecuencias de sus actos. Primero actúa y después pregunta.
La imagen que tenía Naoto Ohshima en mente cuando creó al personaje de Sonic the Hedgehog era la del estadounidense, no la del japonés. Por su cultura, piensan mucho las cosas antes de actuar o hablar para evitar ofender a su interlocutor (tatemae).
Si queréis saber más sobre la parte japonesa de Sonic y su forma de entender al personaje en tierras niponas, no os perdáis este artículo muy interesante: Valores de la sociedad japonesa.
Por otra parte, es bien sabido que el carácter de Sonic está basado en el ex presidente Bill Clinton (y no por mujeriego), sino porque pensaba que era un hombre que tomaba decisiones muy rápidamente. Eso es lo que más admira o envidia Ohshima-san de la cultura occidental.
El Sonic Team simplemente lleva al extremo al personaje de Sonic y actúa a lo loco. Sin embargo, no quiere decir que sea tonto. Puede ser un poquito negligente en todo caso, pero siempre sale airoso de las dificultades porque es rápido en razonar estrategias para derrotar a sus enemigos.
Por último, ni siquiera su propio creador opina que Sonic deba estancarse en el pasado. El personaje tiene que cambiar y evolucionar con respecto a las nuevas generaciones para no estar desfasado y debe ir con las tendencias del momento. Muchos son tan retrógrados que el más mínimo cambio les horroriza y ya no es el Sonic de "su hinfanzia", por lo que el resto estamos equivocados y no entendemos al personaje.
De hecho, hoy en día está más estandarizado que en toda su historia, ya que con la campaña de Fast Friends Forever se creó un perfil de Sonic para agradar a ambos bandos.
Me quedo con una frase de Spiderman que resume muy bien el concepto del héroe moderno: "No necesitas superpoderes para ser un héroe".
Aunque el personaje tiene habilidades sobrehumanas, deja claro en varias ocasiones que cualquiera puede ser un héroe, sin importar las capacidades físicas o poderes especiales. Esta frase destaca la importancia de las acciones y los valores morales como verdaderos indicadores de la grandeza del héroe. No se necesita una máscara o habilidades extraordinarias para hacer el bien y marcar la diferencia en el mundo. Como dice el refrán: "No todos los héroes llevan capa."
Tú mismo/a con un simple gesto de agacharte a recoger algo del suelo que se le haya caído a una persona mayor es la heroicidad más grande de todas, pues no pueden hacerlo por ellos mismos y los acabas de socorrer. Tan simple como ser amable y empático con otras personas.
En fin, cada uno es libre de pensar lo que quiera y si no quieren ver a Sonic como un héroe... un pin para ellos. Yo me quedo con esta parodia de Sergidsegasonic que me ha hecho mucha gracia, y espero que la disfruten también. Sinceramente, prefiero reírme de estas chorradas del fandom y no tomarme a un personaje de videojuego tan en serio.
Un saludo, Rinoa83.
