MÚSICA: Undefeatable (Sonic Frontiers).

Hola a tod@s:

Aquí les dejo la traducción del tema "Undefeatable" de Sonic Frontiers. Intentaré subir las canciones del juego; pero poco a poco para no hacer spoilers ya que es muy reciente y mucha gente todavía no ha tenido ocasión de jugarlo. Este tema fue publicado por SEGA, así que espero que lo disfruten.

Un saludo, Rinoa83.               

     

 

    UNDEFEARABLE

I'm hanging on to the other side
I won't give up 'til the end of me
 
Welcome to the mind of a different kind
Where we've been growing slowly
Think I'm on eleven, but I'm on a nine
Guess you don't really know me
Running from the past is a losing game
It never brings you glory
Been down this road before

Already know this story

 

Face your fear
Face your fear

 

 It's time to face your fear

'Cause when your time has come and gone

I'll be the one to carry on (carry on)

And you can throw me to the wolves (throw me to the wolves)

'Cause I am undefeatable

 

I'm hanging on to the other side

I won't give up 'til the end of me

I'm what you get when the stars collide

Now face it, you're just an enemy

 

(Woah, woah)

You're crossing the line

(woah, woah)

Now we've run out of time

(woah, woah)

I'll take what is mine

 

And when the story ends

It becomes a part of me

I've given what it takes

I'll find another way

I used to never know

But now it's crystal clear

This feeling's just a ghost

 

It's time to face your fear

'Cause when your time has come and gone

I'll be the one to carry on (carry on)

And you can throw me to the wolves (throw me to the wolves)

'Cause I am undefeatable

 

I'm hanging on to the other side

I won't give up 'til the end of me

I'm what you get when the stars collide

Now face it, you're just an enemy

 

I'm hanging on to the other side (the other side)

I won't give up 'til the end of me (end of me)

I'm what you get when the stars collide (stars collide)

Now face it, you're just an enemy

 

Welcome to the mind of a different kind

We've been growing slowly

Think I'm on eleven, but I'm on a nine

Guess you don't really know me

Running from the past is a losing game

It never brings you glory

Been down this road before

Already know this story

INVENCIBLE

 

Me aferro al otro lado
No me rendiré hasta el momento de mi muerte

 

Bienvenido a la mente de un tipo diferente

Donde hemos estado creciendo lentamente

Creo que estoy en el once, pero estoy en el nueve*

Supongo que no me conoces realmente

Huir del pasado es un juego perdido

Nunca te trae la gloria

He pasado por este camino antes

Ya conozco esta historia

 

Enfrenta tu miedo

Enfrenta tu miedo

 

Es hora de enfrentar tu miedo

Porque cuando tu tiempo ha llegado y se ha ido
Yo seré el que aguante (aguante)

Y puedes lanzarme a los lobos (lanzarme a los lobos)

Porque soy invencible

Me aferro al otro lado
No me rendiré hasta el momento de mi muerte

Soy lo que obtienes cuando chocan las estrellas 

Ahora asúmelo, sólo eres un enemigo

 

(Woah, woah)

Estás cruzando la línea

(woah, woah)

Ahora nos hemos quedado sin tiempo

(woah, woah)

Tomaré lo que es mío

Y cuando la historia termine
Se convertirá en una parte de mí

He dado lo que hace falta

Encontraré otro camino

Antes no lo sabía

Pero ahora está claro como el cristal

Este sentimiento es sólo un fantasma

 

Es hora de enfrentar tu miedo

Porque cuando tu tiempo ha llegado y se ha ido

Yo seré el que aguante (aguante)

Y puedes lanzarme a los lobos (lanzarme a los lobos)

Porque soy invencible

Me aferro al otro lado
No me rendiré hasta el momento de mi muerte

Soy lo que obtienes cuando chocan las estrellas

Ahora asúmelo, sólo eres un enemigo

 

Me aferro al otro lado (al otro lado)
No me rendiré hasta el momento de mi muerte (de mi muerte)

Soy lo que obtienes cuando chocan las estrellas (chocan las estrellas)
Ahora asúmelo, sólo eres un enemigo

 

Bienvenido a la mente de un tipo diferente

Donde hemos estado creciendo lentamente

Creo que estoy en el once, pero estoy en el nueve

Supongo que no me conoces realmente

Huir del pasado es un juego perdido

Nunca te trae la gloria

He pasado por este camino antes

Ya conozco esta historia

 

* Nota: Estar 11/10 es sentirse superior, aunque en este caso no sea real. También ser un 11 es una persona muy atractiva, pero no creo que SEGA se refiera a eso.😅