MÚSICA: Traducción de Vandalize (Versión Japonesa)

Hola a tod@s:

Aquí tienen la versión japonesa del tema "Vandalize" del grupo One Ok Rock. Es una letra bastante distinta de su versión para el juego Sonic Frontiers; entre otras cosas porque no está censurada. Espero que disfruten de ambas letras.

Un saludo, Rinoa83.

VANDALIZE

Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the cracks

Time that you killed
You promised to help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm

Said you'd keep me safe; now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around?
Come and leave your mark
Vandalize my heart

Fuck the pain away; my bed is in ruins
Need you in my veins; don't know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart

描かれたモナリザは君のようさ
[Egakareta monariza wa kimi no yō sa]
冷たくて後を引く微笑みがさ

[Tsumetakutego o hiku bi emi ga sa]
からくり仕掛けの魔法で

[Karakuri shikake no mahō de]
壊されて狂うように

[Kowasarete kuruu yōni]

何回もtrip

[Nan kai mo Trip]
そして君にaddしたいのに

[Soshite kimi ni add shitai noni]
掴みようのない

[Tsukamiyō no nai]
そうシルクのように Oh
[Sō shiruku no yōni Oh]

 
Said you'd keep me safe; now you're tearing me down
Am I laid to waste now that you're not around?
Come and leave your mark
Vandalize my heart

Fuck the pain away; my bed is in ruins
Need you in my veins; don't know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart

Oh, you're fucking crazy

Hate me
Love you breaking bottles on the pavement
Just to watch their crash

すべて失っても君はまだ

[Subete ushinatte mo kimi wa mada]
そこにいると信じたかった

[Soko ni iru to shinjitakatta]
Come and leave your mark
Vandalize my heart

虚しくても終わらせれない

[Munashikute mo owaraserenai]
諦めるほど強くはない

[Akirameru hodo tsuyoku wa nai]
Come and leave your mark
Vandalize my heart

何も無くなってから気づいた

[Nani mo nakunatte kara kizuita]
始めから君はいなかった

[Hajime kara kimi wainakatta]
Come and leave your mark
Vandalize my heart

 

VANDALISMO

Suena la alarma
Me destroza como el cristal
Cubierto de cicatrices

Pero las rosas están saliendo a través de las grietas

Tiempo que mataste
Prometiste ayudarme a reconstruir
Me pillaste desprevenido
Suena la alarma

Dijiste que me mantendrías a salvo; 

Ahora me estás destrozando
¿Soy un desperdicio ahora que no estás?
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón

A la mierda el dolor; mi cama está en ruinas
Te necesito en mis venas; no sé cómo lo haces
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón

La Mona Lisa pintada es como tú
Con una sonrisa fría y persistente
Por la magia de un mecanismo
Como un loco roto por un truco de magia

Viajé muchas veces

Quiero agregarte  

Elusiva

 Sí, como la seda. Oh

 

Dijiste que me mantendrías a salvo

Ahora me estás destrozando
¿Soy un desperdicio ahora que no estás?
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón

A la mierda el dolor; mi cama está en ruinas
Te necesito en mis venas; no sé cómo lo haces
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón

Oh, estás jodidamente loca

Ódiame
Te amo rompiendo botellas en el pavimento
Sólo para ver cómo se estrellan

Quería creer que aunque lo había perdido todo, tú seguías ahí.
Quería creer que todavía estabas ahí.
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón

No puedo terminar en el vacío
No soy lo suficientemente fuerte como para rendirme
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón

No fue hasta que no quedó nada que me di cuenta.
Nunca estuviste ahí desde el principio.
Ven y deja tu marca
Vandaliza mi corazón